1
00:00:00,037 --> 00:00:03,683
Hahaha! Oh da!
2
00:00:03,707 --> 00:00:04,924
Vai! Whoo!
3
00:00:21,892 --> 00:00:25,071
Dați-mi acel zâmbet de un milion de dolari, fetelor!
4
00:00:25,095 --> 00:00:26,245
Wow!
5
00:00:27,064 --> 00:00:29,376
Hei! Mută-te acolo.
Avem nevoie de un unghi mai bun.
6
00:00:30,701 --> 00:00:33,599
Acum, aceste doamne minunate
poate fi văzut dansând șase nopți
7
00:00:33,600 --> 00:00:35,779
o săptămână la TipTop Club -
sapte nopti
8
00:00:35,803 --> 00:00:39,783
dacă părinții orașului hotărăsc
ca, în sfârşit, să toci acea lege duminicală.
9
00:00:39,807 --> 00:00:41,259
Ah, nu pariați că se va întâmpla asta.
10
00:00:41,283 --> 00:00:43,086
Nu ești în Marea
Apple acum, Irwin.
11
00:00:43,110 --> 00:00:44,940
Ei bine, trebuie să rămâi cu vremurile
12
00:00:44,941 --> 00:00:47,119
sau lăsați în urmă.
Asta spun mereu.
13
00:00:47,143 --> 00:00:48,954
TipTop. Ai inteles asta?
14
00:00:50,480 --> 00:00:52,391
Irwin sigur știe cum să facă spectacol!
15
00:00:52,415 --> 00:00:54,193
Acest club este un loc destul de chic.
16
00:00:54,217 --> 00:00:55,173
Chiar ai fost înăuntru?!
17
00:00:55,197 --> 00:00:56,829
Glumești? Asta e
exact ce am auzit.
18
00:00:56,853 --> 00:00:59,798
Avem nevoie de mai mult New York aici, în Toronto.
19
00:00:59,822 --> 00:01:01,967
Este la fel de plin de farmec acolo?
cum spune toata lumea?
20
00:01:01,991 --> 00:01:04,503
- Sigur este!
- Trebuie să trăiești mai mult, Mary.
21
00:01:04,527 --> 00:01:06,639
Iata el:
22
00:01:06,663 --> 00:01:08,541
- este Jake Irwin.
- Unde?
23
00:01:08,565 --> 00:01:10,809
De ce este nevoie întotdeauna
un american să ridice ante?
24
00:01:10,833 --> 00:01:12,593
Nu știu.
Trebuie să fie ceva în apă.
25
00:01:13,389 --> 00:01:14,280
Hmm!
26
00:01:14,304 --> 00:01:15,987
Dumnezeu!
27
00:01:21,110 --> 00:01:22,955
Ai mutările în jos cu așii.
28
00:01:22,979 --> 00:01:26,164
- Mulţumesc.
- Încă ești jos în gunoi?
29
00:01:27,116 --> 00:01:30,669
- Sunt bine.
- Ni se întâmplă tuturor.
30
00:01:31,487 --> 00:01:32,637
Nu pentru mine.
31
00:01:34,023 --> 00:01:35,834
Și apoi a făcut-o.
32
00:01:37,427 --> 00:01:39,572
Trebuie doar să te ridici.
33
00:01:39,596 --> 00:01:41,840
Lasă un zâmbet să fie umbrela ta.
34
00:01:41,864 --> 00:01:44,009
Da, așa ceva.
35
00:01:44,033 --> 00:01:46,145
Vei coborî?
36
00:01:46,169 --> 00:01:48,948
Într-un minut.
Noaptea arată frumos în seara asta.
37
00:02:06,689 --> 00:02:11,109
Oh, nu! Oh, nu, nu. Oh, nu.
38
00:02:32,831 --> 00:02:38,981
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.
39
00:02:42,358 --> 00:02:44,269
Nu-l cumpăr.
40
00:02:44,293 --> 00:02:46,672
Moartea surorii mele nu a fost un accident.
41
00:02:46,696 --> 00:02:48,240
Și vrei să investigăm?
42
00:02:48,264 --> 00:02:50,175
S-ar putea să nu fiu un oraș
sofisticat, dar știu
43
00:02:50,199 --> 00:02:52,077
diferența de drept
și greșit, și ce s-a întâmplat
44
00:02:52,101 --> 00:02:53,879
pentru sora mea este greșit.
45
00:02:53,903 --> 00:02:55,514
Ce ne poți spune despre ea?
46
00:02:55,538 --> 00:02:59,084
Familia noastră este din Cobourg.
Tatăl meu deține merceria.
47
00:02:59,108 --> 00:03:02,688
Dar de vânzare noțiuni către
gospodinele nu a fost niciodată pentru Josie.
48
00:03:02,712 --> 00:03:05,691
Întotdeauna avea nasul ei
într-o revistă de la Hollywood,
49
00:03:05,715 --> 00:03:07,105
a văzut fiecare spectacol pe care a putut.
50
00:03:07,917 --> 00:03:09,935
Ea a trăit pentru dans
și lumina reflectoarelor.
51
00:03:10,787 --> 00:03:12,297
Sună ca voi doi
erau foarte aproape.
52
00:03:12,321 --> 00:03:13,932
Mutarea la Toronto a fost cea mai bună perioadă
53
00:03:13,956 --> 00:03:15,668
pentru Josie.
54
00:03:15,692 --> 00:03:19,338
Am încercat mereu să păstrez
un ochi deschis pentru ea,
55
00:03:19,362 --> 00:03:24,343
dar era un suflet de încredere
și puțin lovit de stele.
56
00:03:24,367 --> 00:03:26,837
- Locuiesti in oras?
- Da. Lucrez la fisc.
57
00:03:28,004 --> 00:03:30,582
Ce te face să crezi asta
moartea ei nu a fost un accident?
58
00:03:30,606 --> 00:03:32,257
M-a sunat în ziua în care s-a întâmplat.
59
00:03:33,176 --> 00:03:35,988
Avea ceva
important să-mi spui.
60
00:03:36,012 --> 00:03:39,564
Nu am aflat niciodată ce este,
dar poate de aceea a murit.
61
00:03:40,817 --> 00:03:42,728
Și de aceea vreau
o investigație adecvată.
62
00:03:42,752 --> 00:03:45,497
Ei bine, vom afla
ce putem, Harold.
63
00:03:45,521 --> 00:03:48,306
Spune-mi Harry. Josie mi-a spus Harry.
64
00:03:50,760 --> 00:03:52,744
Vom face ce putem, Harry.
65
00:03:55,298 --> 00:03:57,242
Este un fir expus? Aaah!
66
00:03:57,266 --> 00:04:01,113
O, Flo! Vă rog să fiți atenți.
67
00:04:01,137 --> 00:04:02,147
Uf!
68
00:04:02,171 --> 00:04:03,449
Ești sigur că știi
ce faci?
69
00:04:03,473 --> 00:04:05,417
- Nu!
- Da.
70
00:04:05,441 --> 00:04:08,220
Tatăl meu era electrician.
Am stat în atelierul lui
71
00:04:08,244 --> 00:04:11,156
in fiecare sambata dimineata.
Am luat un lucru sau două.
72
00:04:11,180 --> 00:04:12,357
Impresionant!
73
00:04:12,381 --> 00:04:14,126
Sunt mai mult decât un chip drăguț.
74
00:04:14,150 --> 00:04:15,494
- Haha!
- Cine e la ceai?
75
00:04:15,518 --> 00:04:17,496
- Eu!
- Mary, ce e
76
00:04:17,520 --> 00:04:19,998
- mergi cu raportul?
- Ah, da.
77
00:04:20,022 --> 00:04:23,602
O am chiar aici.
Timmons, Josie.
78
00:04:23,626 --> 00:04:26,138
Detectivul Matthews a fost trimis
la fața locului pentru a investiga.
79
00:04:26,162 --> 00:04:28,140
A găsit un balon de whisky,
80
00:04:28,164 --> 00:04:30,142
aproape goală, lângă margine
unde a căzut Josie.
81
00:04:30,166 --> 00:04:33,278
A fost testat pentru amprente
iar ale lui Josie erau pe ea.
82
00:04:33,302 --> 00:04:35,314
Așa că a ieșit pe
acoperiș la băutură.
83
00:04:35,338 --> 00:04:38,350
Da. Detectivul îşi dădu seama
și-a reluat dansul,
84
00:04:38,374 --> 00:04:41,186
i-a judecat greșit poziția și a căzut.
Se pare că a crezut că este ușor de făcut
85
00:04:41,210 --> 00:04:43,122
pe întuneric, purtând tocuri și tot.
86
00:04:43,146 --> 00:04:45,157
Corect. Pentru că el știe
cum este să porți tocuri.
87
00:04:45,181 --> 00:04:48,560
Cu toate acestea, a fost guvernat
un accident. Caz închis.
88
00:04:48,584 --> 00:04:50,468
E o treabă bună de poliție.
89
00:04:51,354 --> 00:04:52,804
Flo?
90
00:04:54,290 --> 00:04:56,935
Medicul legist a găsit
nicio dovadă de joc greșit.
91
00:04:56,959 --> 00:04:58,670
Rănile au fost în concordanță cu o cădere.
92
00:04:58,694 --> 00:05:00,739
Am aruncat o privire
la această biata fată eu însumi;
93
00:05:00,763 --> 00:05:02,841
a murit din cauza unei fracturi de craniu.
94
00:05:02,865 --> 00:05:05,911
Capul i-a izbucnit ca un pepene verde
când a lovit trotuarul.
95
00:05:05,935 --> 00:05:08,380
Medicul legist a făcut o analiză amănunțită
examinare pentru o dată.
96
00:05:08,404 --> 00:05:10,315
- Fără autopsie?
- Nicio dovadă medicală
97
00:05:10,339 --> 00:05:13,418
să justifice o autopsie și
familia nu a cerut-o.
98
00:05:13,442 --> 00:05:15,754
Familia era destul de tulburată
despre moartea ei.
99
00:05:15,778 --> 00:05:18,724
Cadavrul ei este deja expediat
înapoi la Cobourg pentru înmormântare.
100
00:05:18,748 --> 00:05:20,659
Josie dansa pe acea pervaz,
101
00:05:20,683 --> 00:05:24,830
ușor ca aerul, doar ore
înainte ca ea să cadă.
102
00:05:24,854 --> 00:05:28,440
- Nu-l cumpăr.
- Ei bine, poate că a avut o piele.
103
00:05:29,292 --> 00:05:30,675
Nicio dovadă în acest sens.
104
00:05:31,661 --> 00:05:34,072
Fratele ei Harry a spus că ea vrea
105
00:05:34,096 --> 00:05:36,942
sa-i spun ceva,
poate un fel de secret.
106
00:05:36,966 --> 00:05:37,951
Știi, părea să fie prietene
107
00:05:37,975 --> 00:05:39,011
cu fata cu care dansa;
108
00:05:39,035 --> 00:05:41,180
- Poate că știe ceva.
- Gândeşte-te că e timpul
109
00:05:41,204 --> 00:05:43,555
- vizităm TipTop.
- Mulţumesc.
110
00:05:50,213 --> 00:05:51,930
Ia o grămadă de ea!
111
00:06:32,788 --> 00:06:34,833
- Bună seara.
- O, bună ziua.
112
00:06:34,857 --> 00:06:36,274
Masa pentru unul, te rog.
113
00:06:37,126 --> 00:06:39,511
- Doar tu?
- Sunt doar eu.
114
00:06:40,696 --> 00:06:42,941
Sally. Găsiți această domnișoară
115
00:06:42,965 --> 00:06:44,843
o masă și asigură-te
că nu e deranjată.
116
00:06:44,867 --> 00:06:47,412
- Sigur, domnule Irwin.
- Bucură-te de seara ta.
117
00:06:47,436 --> 00:06:49,548
Dacă aveți nevoie de ceva, spuneți
esti un prieten al proprietarului.
118
00:06:49,572 --> 00:06:51,523
- Mulţumesc.
- Chiar pe aici.
119
00:06:55,544 --> 00:06:57,956
Ei bine, arata bine, fiule.
120
00:06:57,980 --> 00:07:01,460
E la fel de bine ca asta
Compartimentul din Manhattan pe care l-ai deschis.
121
00:07:01,484 --> 00:07:02,770
Rămâneți o zi sau două. am
122
00:07:02,794 --> 00:07:04,096
am o surpriză pe care vreau să ți-o arăt.
123
00:07:04,120 --> 00:07:06,832
Hoho! O altă surpriză
să-mi arăt carnetul de cecuri?
124
00:07:06,856 --> 00:07:09,201
Tată, vreau să te întâlnești
125
00:07:09,225 --> 00:07:12,337
Richard Cole. Voi băieți
au de fapt multe în comun.
126
00:07:12,361 --> 00:07:13,405
Ah...
127
00:07:13,429 --> 00:07:15,607
Nas pentru o investiție bună, fără îndoială.
128
00:07:15,631 --> 00:07:18,277
Fiul tău nu se oprește niciodată
expunându-și ideile, domnule Irwin.
129
00:07:18,301 --> 00:07:21,079
Oh da. Este un Babe Ruth obișnuit.
130
00:07:21,103 --> 00:07:22,748
Nu mi-a păsat niciodată de Yankees.
131
00:07:22,772 --> 00:07:25,384
- Oh? Cine este echipa ta?
- Cubby-uri.
132
00:07:25,408 --> 00:07:28,153
Ei bine, atunci îmi pare rău pentru tine.
133
00:07:28,177 --> 00:07:30,489
Ah, multumesc.
134
00:07:30,513 --> 00:07:32,840
Continuă să vină dragă,
noaptea tocmai începe.
135
00:07:32,864 --> 00:07:33,957
Ai înțeles.
136
00:07:33,958 --> 00:07:36,828
Noroc, urale, urale.
137
00:07:36,852 --> 00:07:39,731
Multumesc. E un mare bacșișor.
138
00:07:39,755 --> 00:07:42,334
Acesta este Richard Cole.
Este un prieten cu domnul Irwin.
139
00:07:42,358 --> 00:07:45,070
- Petrece mult timp aici.
- Mare fan al cabaretului?
140
00:07:45,094 --> 00:07:47,005
Cred.
141
00:07:47,029 --> 00:07:49,808
Domnul Irwin alege doar cei mai buni dansatori.
142
00:07:57,707 --> 00:07:59,618
Vrei să fii showgirl?
143
00:07:59,642 --> 00:08:02,354
Sper că o voi face
obține locul care s-a deschis.
144
00:08:02,378 --> 00:08:05,157
Oh... am citit despre ce sa întâmplat.
145
00:08:05,181 --> 00:08:06,861
Ziarul a spus
că a fost un accident.
146
00:08:08,384 --> 00:08:11,402
- Cred.
- Stii ceva diferit?
147
00:08:12,388 --> 00:08:15,340
- 20 de cenți pentru berea cu ghimbir.
- Ei bine...
148
00:08:19,061 --> 00:08:21,707
Dansatorul acela de acolo? Îi știi numele?
149
00:08:21,731 --> 00:08:24,910
Asta e Annabelle. Dar ea nu va vorbi.
150
00:08:31,707 --> 00:08:33,952
Annabelle?
151
00:08:33,976 --> 00:08:35,787
Am fost un prieten de-al lui Josie.
152
00:08:35,811 --> 00:08:38,090
Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat.
153
00:08:38,114 --> 00:08:41,159
- Mulţumesc.
- E atât de greu de crezut
154
00:08:41,183 --> 00:08:44,529
că... că a alunecat
si a cazut asa.
155
00:08:44,553 --> 00:08:46,298
Ce vrei să spui?
156
00:08:46,322 --> 00:08:48,039
Ziarul spunea că a fost un accident.
157
00:08:49,191 --> 00:08:52,004
A fost îngrozitor și eu nu
vreau să mă gândesc la asta.
158
00:08:52,028 --> 00:08:53,238
Trebuie să mă schimb.
159
00:08:53,262 --> 00:08:56,274
I-a spus ceva
tu când erai acolo sus?
160
00:08:56,298 --> 00:08:59,144
- Nimic.
- Nimic?
161
00:08:59,168 --> 00:09:00,812
Am spus că nu vreau să vorbesc despre asta.
162
00:09:46,348 --> 00:09:48,660
- Mă urmărești?
- Shhhh!
163
00:09:48,684 --> 00:09:51,296
De ce mă urmărești?
Este vorba despre Josie?
164
00:09:51,320 --> 00:09:53,432
Tu ești prietenul ei, deci tu
ar trebui să știe, dar merge
165
00:09:53,456 --> 00:09:56,134
- nu mai departe. Înţelege?
- BINE.
166
00:09:56,158 --> 00:09:58,303
Ea a fost cea mai bună
dansator din noi toți.
167
00:09:58,327 --> 00:10:00,278
Ea nu merita ce s-a întâmplat.
168
00:10:01,397 --> 00:10:03,675
Vrei să spui
ca nu a fost un accident?
169
00:10:03,699 --> 00:10:06,144
- Cred că Josie a sărit.
- Ce?
170
00:10:06,168 --> 00:10:08,213
Era calea ei de ieșire dintr-o situație proastă.
171
00:10:08,237 --> 00:10:10,482
Uh, în ce fel de necazuri era?
172
00:10:10,506 --> 00:10:13,151
Cred că a fost implicată
într-o legătură nedorită.
173
00:10:13,175 --> 00:10:16,688
- Se simțea prinsă.
- De cine?
174
00:10:16,712 --> 00:10:19,224
Ea nu a spus, dar putea
am fost doar un tip:
175
00:10:19,248 --> 00:10:20,465
domnule Irwin?
176
00:10:21,851 --> 00:10:23,868
Serios?
177
00:10:25,421 --> 00:10:27,332
- Nu face nimic.
- Nu! Este...
178
00:10:27,356 --> 00:10:29,301
Nu, n-ar fi trebuit să spun nimic.
179
00:10:39,702 --> 00:10:42,414
Nu. Josie nu avea
motiv să se sinucidă.
180
00:10:42,438 --> 00:10:45,350
Ultima dată când am văzut-o, era fericită.
Avea totul pentru ea.
181
00:10:45,374 --> 00:10:47,185
A pomenit vreodată de dl Irwin,
182
00:10:47,209 --> 00:10:50,322
- șeful ei de la Club?
- El a fost cel care a ajutat-o.
183
00:10:50,346 --> 00:10:51,053
Cum?
184
00:10:51,054 --> 00:10:52,491
Am dat peste o scrisoare
când împachetam
185
00:10:52,515 --> 00:10:54,559
camera lui Josie. Un agent de la Hollywood
186
00:10:54,583 --> 00:10:56,495
îi oferea un loc de muncă
într-un club de lux acolo jos.
187
00:10:56,519 --> 00:10:59,170
Domnul Irwin a pus la cale.
I-a dat o referință grozavă.
188
00:11:00,789 --> 00:11:02,250
Dacă era în drum spre Hollywood,
189
00:11:02,274 --> 00:11:03,668
de ce și-ar lua viața?
190
00:11:03,692 --> 00:11:06,859
Exact. Dans la Hollywood
a fost visul ei devenit realitate.
191
00:11:07,914 --> 00:11:09,908
Recunoști asta?
192
00:11:09,932 --> 00:11:12,043
Ah, eu nu. Îmi pare rău.
193
00:11:12,067 --> 00:11:13,512
Nu vei renunța,
vrei, domnișoară Drake?
194
00:11:13,536 --> 00:11:16,854
Nu! Desigur că nu. Vom lua legătura.
195
00:11:22,111 --> 00:11:24,289
Acesta este un cadou scump.
196
00:11:24,313 --> 00:11:26,658
Dacă fratele ei nu a făcut-o
dă-i-o, cine a făcut-o?
197
00:11:26,682 --> 00:11:28,593
O să-i întreb pe bijutierii din jur
și vezi ce pot găsi.
198
00:11:28,617 --> 00:11:30,395
E un început bun.
199
00:11:30,419 --> 00:11:32,770
Deci, ce părere ai despre Irwin?
200
00:11:33,722 --> 00:11:36,268
Părea
un tip destul de drăguț, dar...
201
00:11:36,292 --> 00:11:37,569
Nu judeca niciodată o carte după coperta ei.
202
00:11:37,593 --> 00:11:39,437
Exact. aş dori
203
00:11:39,461 --> 00:11:41,540
pentru a afla mai multe despre Josie
și această afacere de la Hollywood,
204
00:11:41,564 --> 00:11:43,775
dar fetele de la club
sunt atât de strânși.
205
00:11:43,799 --> 00:11:46,278
- Te întrebi ce ascund?
- Trebuie să găsesc o cale acolo.
206
00:11:46,302 --> 00:11:49,153
Oh! S-ar putea să am ceva.
207
00:11:50,573 --> 00:11:52,617
Am văzut asta azi dimineață.
208
00:11:52,641 --> 00:11:54,492
TipTop caută dansatori.
209
00:11:56,111 --> 00:11:57,589
„Sirene”.
210
00:11:57,613 --> 00:11:59,858
Cât de bine mergi în coadă?
211
00:11:59,882 --> 00:12:01,199
Presupun că vom afla.
212
00:12:07,768 --> 00:12:09,592
Experienţă?
213
00:12:09,593 --> 00:12:12,879
Ei bine, domnișoară Holden, doar eu
interpretat la Folies Bergère.
214
00:12:14,198 --> 00:12:17,316
- Asta e la Paris.
- Știu unde este Folies Bergère.
215
00:12:18,802 --> 00:12:20,847
Referințe?
216
00:12:20,871 --> 00:12:23,089
Am lucrat în principal în toată Europa.
217
00:12:24,174 --> 00:12:26,119
Nu prea cer referințe.
218
00:12:26,143 --> 00:12:27,794
Sigur că ai.
219
00:12:28,912 --> 00:12:31,497
- Mult succes, domnișoară Wilson.
- Mulţumesc, domnule Irwin.
220
00:12:32,483 --> 00:12:34,027
Ruth, trimite o telegramă
către Agenţia Rogers
221
00:12:34,051 --> 00:12:37,864
în LA. Domnișoara Wilson aici
va fi în următorul tren.
222
00:12:37,888 --> 00:12:39,103
Nu pot să-ți mulțumesc suficient,
223
00:12:39,127 --> 00:12:40,266
domnule Irwin. Nu te voi dezamăgi.
224
00:12:40,290 --> 00:12:42,070
Oh, nu ai avut niciodată. Și meriți
225
00:12:42,071 --> 00:12:45,590
fiecare succes, Annabelle.
Salutați-mi Hollywood-ului.
226
00:12:50,145 --> 00:12:53,124
- Bună din nou.
- Buna ziua.
227
00:12:53,148 --> 00:12:54,899
Ce te readuce la TipTop?
228
00:12:55,751 --> 00:12:58,597
De fapt, aplic pentru un loc de muncă.
229
00:12:58,621 --> 00:13:01,433
Deci ți-a plăcut ce ai văzut.
Clubul meu, adică.
230
00:13:01,457 --> 00:13:04,609
- Am făcut-o.
- Angajează-o.
231
00:13:05,494 --> 00:13:07,044
Aștept cu nerăbdare să te revăd.
232
00:13:09,798 --> 00:13:12,544
- Începi ca gazdă.
- Ce zici de a fi o sirenă?
233
00:13:12,568 --> 00:13:13,979
Va trebui să audiezi, dragă.
234
00:13:17,740 --> 00:13:20,185
Annabelle, stai! Trebuie să vorbim.
235
00:13:20,209 --> 00:13:21,720
Fără timp. Trebuie să împachetez.
236
00:13:21,744 --> 00:13:23,255
Trenul spre Los Angeles
pleacă în după-amiaza asta.
237
00:13:23,279 --> 00:13:25,190
Ce ai spus despre Jake și Josie...
238
00:13:25,214 --> 00:13:27,225
Uită de asta. nu stiam
despre ce vorbeam.
239
00:13:27,249 --> 00:13:30,228
Ce? Păreai
destul de sigur aseară.
240
00:13:30,252 --> 00:13:33,398
- Am fost supărat. Mi-am încrucișat firele.
- Ce vrei să spui?
241
00:13:33,422 --> 00:13:36,001
Domnul Irwin nu a făcut nimic
la ea. Ea a inventat totul.
242
00:13:36,025 --> 00:13:38,436
Ești sigur că asta nu e doar?
noul loc de muncă fantezist vorbind?
243
00:13:38,460 --> 00:13:40,505
Doar uita. Trebuie să plec.
244
00:13:50,005 --> 00:13:51,816
Destul de clasic!
245
00:13:51,840 --> 00:13:54,686
Mulţumesc! Încep în seara asta.
246
00:13:54,710 --> 00:13:57,656
Deci, Annabelle nu a făcut-o
vrei sa vorbesti cu mine.
247
00:13:57,680 --> 00:14:00,492
- Oh, a fost cumpărată.
- Ei bine, adică se pare
248
00:14:00,516 --> 00:14:03,134
un pic convenabil că ea este
tocmai plecând din oraș.
249
00:14:04,386 --> 00:14:07,265
Sau poate Annabelle a împins
Josie de pe acoperiș, ca să poată
250
00:14:07,289 --> 00:14:09,179
am concertul la Hollywood,
și apoi a mințit
251
00:14:09,180 --> 00:14:11,692
despre avansurile lui Irwin de a-l acoperi.
252
00:14:11,716 --> 00:14:14,495
Aceasta este o teorie foarte stricată, Flo.
253
00:14:14,519 --> 00:14:17,231
Ei bine, abia am început să le am
teorii când am lucrat cu tine.
254
00:14:17,255 --> 00:14:19,500
Orice noroc
255
00:14:19,524 --> 00:14:21,201
- pe bijuterii?
- De fapt,
256
00:14:21,225 --> 00:14:23,303
da. A fost un special
comanda de la Birks.
257
00:14:23,327 --> 00:14:24,671
- Wow!
- Așa cum credeam:
258
00:14:24,695 --> 00:14:27,674
- nicio cheltuială scutită.
- Știi cine l-a cumpărat?
259
00:14:27,698 --> 00:14:30,744
A fost cumpărat cash
de o Ruth Holden.
260
00:14:30,768 --> 00:14:33,013
Ruth Holden? Asta e secretara lui Jake.
261
00:14:33,037 --> 00:14:35,215
Deci poate că o primește
să-și facă cumpărăturile.
262
00:14:35,239 --> 00:14:37,484
Poate Jake și Josie
aveau o aventură
263
00:14:37,508 --> 00:14:39,720
- și Ruth știa despre asta.
- Poate,
264
00:14:39,744 --> 00:14:42,189
dar nimeni de la TipTop
va spune orice,
265
00:14:42,213 --> 00:14:43,590
au prea multe de pierdut.
266
00:14:43,614 --> 00:14:45,392
Se pare că joburile de showgirl sunt rare.
267
00:14:45,416 --> 00:14:46,566
Hmm.
268
00:14:47,752 --> 00:14:49,830
Dar fetele
cine nu mai sunt?
269
00:14:49,854 --> 00:14:51,398
Ca și cei care au renunțat.
270
00:14:51,422 --> 00:14:53,400
Sau au fost concediați.
271
00:14:53,424 --> 00:14:56,276
Pun pariu că Ruth Holden rezistă
la toate înregistrările.
272
00:14:57,128 --> 00:14:58,645
Lasă-mă să văd ce pot să aflu.
273
00:14:59,730 --> 00:15:01,800
Mă bucur să te văd.
274
00:15:08,005 --> 00:15:10,651
- Bună seara.
- Uh, domnul Cole mă așteaptă.
275
00:15:10,675 --> 00:15:12,486
Da, desigur. Chiar așa.
276
00:15:12,510 --> 00:15:14,021
Aceste băuturi sunt pentru mine?
277
00:15:16,781 --> 00:15:18,458
Bună, dragă. Arăți minunat.
278
00:15:18,482 --> 00:15:19,929
Mm. Multumesc.
279
00:15:21,152 --> 00:15:23,330
Bruce, cunoaște-te pe logodnica mea, Pamela.
280
00:15:23,354 --> 00:15:25,299
- Bruce Irwin.
- Încântat.
281
00:15:25,323 --> 00:15:27,234
- Ce mai faceţi?
- Vă rog.
282
00:15:54,585 --> 00:15:57,230
Ce faci?!
283
00:15:57,254 --> 00:15:59,967
doar mă uitam
pentru orice păstrează domnul Irwin
284
00:15:59,991 --> 00:16:02,736
pe sirene. eu...
285
00:16:02,760 --> 00:16:04,811
Îmi doresc foarte mult să fiu o sirenă.
286
00:16:05,730 --> 00:16:08,575
- Îți aștepți rândul.
- Dar sunt bine.
287
00:16:08,599 --> 00:16:10,838
Și nu ești
numai pește în mare.
288
00:16:10,862 --> 00:16:12,376
O fată trebuie să încerce.
289
00:16:22,613 --> 00:16:24,691
Cum sunt pozele
Frankie a luat-o afară?
290
00:16:24,715 --> 00:16:27,194
Aproape gata. Putem vedea de fapt
291
00:16:27,218 --> 00:16:29,502
numele femeilor
destul de clar în aceasta.
292
00:16:31,188 --> 00:16:34,468
Deci, planul va fi
că tu, eu și Flo
293
00:16:34,492 --> 00:16:36,470
abordați aceste femei și...
294
00:16:36,494 --> 00:16:39,873
întreabă-i dacă ceva neplăcut
s-a întâmplat la club?
295
00:16:39,897 --> 00:16:41,441
Uh... da,
296
00:16:41,465 --> 00:16:44,077
dar sunete neplăcute
un pic... victorian.
297
00:16:44,101 --> 00:16:46,113
Adică, poate ar trebui să întrebăm
dacă ar fi hărțuiți.
298
00:16:46,137 --> 00:16:47,781
Sună mai modern.
299
00:16:47,805 --> 00:16:49,449
Dar hărțuit? Asta suna
300
00:16:49,473 --> 00:16:52,386
ca și cum ar fi mame care se ocupă
cu copii zbuciumaţi.
301
00:16:52,410 --> 00:16:54,087
- Oh...
- Ce zici,
302
00:16:54,111 --> 00:16:56,056
ce zici de dezonorat?
303
00:16:56,080 --> 00:16:57,991
Adică este pornit
drumul cel bun, dar este încă
304
00:16:58,015 --> 00:17:00,060
foarte medieval. Adică, dacă suntem
le voi face pe aceste fete să vorbească,
305
00:17:00,084 --> 00:17:01,995
trebuie să folosim cuvintele potrivite.
306
00:17:02,019 --> 00:17:04,531
Bine, deci avem nevoie de ceva
nu e prea rafinat,
307
00:17:04,555 --> 00:17:06,005
dar nu prea explicit.
308
00:17:07,558 --> 00:17:10,170
OK, cum rămâne cu „avansurile nedorite”?
309
00:17:10,194 --> 00:17:12,879
Oh. „Afecțiune ne... nedorită”?
310
00:17:14,298 --> 00:17:16,510
Ești sigur că ești în regulă să faci asta?
311
00:17:16,534 --> 00:17:20,247
Da. Sunt un ofițer de moralitate,
Le întreb pe doamne tot timpul.
312
00:17:21,872 --> 00:17:24,190
Scuze că am întârziat.
313
00:17:25,676 --> 00:17:27,320
Mergem cu „avansuri nedorite”
314
00:17:27,344 --> 00:17:30,090
- când vorbim cu fetele.
- Asta o acoperă aproape.
315
00:17:38,989 --> 00:17:40,233
Poftim.
316
00:17:40,257 --> 00:17:42,602
- Mulţumesc, iubito.
- Hei! Bună încercare.
317
00:17:42,626 --> 00:17:43,778
Ai grijă la maniere, domnule.
318
00:17:43,779 --> 00:17:45,105
Frankie!
319
00:17:45,129 --> 00:17:47,174
Trudy mi-a spus că te voi găsi aici.
320
00:17:47,198 --> 00:17:49,142
Nu aș fi crezut
dacă nu l-aș fi văzut
321
00:17:49,166 --> 00:17:51,311
- cu ochii mei.
- Am un caz.
322
00:17:51,335 --> 00:17:53,246
M-am gândit că.
323
00:17:53,270 --> 00:17:54,681
Am vrut doar să-ți spun
Am o mare ceartă
324
00:17:54,705 --> 00:17:57,150
vine: Tony Wilson.
325
00:17:57,174 --> 00:17:59,519
- Oh, el este un concurent.
- Numărul unu.
326
00:17:59,543 --> 00:18:02,462
- Până mă întâlnește.
- Asta îmi place să aud.
327
00:18:06,917 --> 00:18:08,695
Haha!
328
00:18:08,719 --> 00:18:11,565
Sper să nu te superi.
Doar că nu avem în fiecare zi
329
00:18:11,589 --> 00:18:13,600
un nume adevărat ca Moise Page aici.
330
00:18:13,624 --> 00:18:15,969
- Îți cumpăr o băutură?
- Nu aș spune nu.
331
00:18:15,993 --> 00:18:18,745
- Vă rog. Pe aici.
- Mm-hm.
332
00:18:24,335 --> 00:18:25,812
Trudy Clarke.
Detectivii privați Drake.
333
00:18:25,836 --> 00:18:28,715
- Mulțumesc că m-ai întâlnit.
- Despre ce e vorba?
334
00:18:28,739 --> 00:18:31,251
Câteva zvonuri pe care le-am auzit despre TipTop.
335
00:18:31,275 --> 00:18:34,020
De ce ai renunțat la chelnerița
job la TipTop Club?
336
00:18:34,044 --> 00:18:36,074
Am primit o ofertă mai bună
la hotelul King Edward.
337
00:18:37,081 --> 00:18:40,093
Da, am fost showgirl la
TipTop. De ce întrebi?
338
00:18:40,117 --> 00:18:41,995
Ei bine, mă întreb în numele unei fete
339
00:18:42,019 --> 00:18:45,405
care a lucrat acolo,
și poate că a experimentat...
340
00:18:46,490 --> 00:18:49,302
... ei bine, avansuri nedorite.
341
00:18:49,326 --> 00:18:50,904
Asta sunt ei
îl numesc zilele astea?
342
00:18:50,928 --> 00:18:52,845
Vrei să spui că toiagul este pradă?
343
00:18:53,931 --> 00:18:57,110
- Da. Dar nu pari surprins.
- Nu.
344
00:18:57,134 --> 00:19:00,180
- De ce mă întrebi asta?
- Doar un zvon.
345
00:19:00,204 --> 00:19:02,816
- Cere un prieten.
- Cum am spus,
346
00:19:02,840 --> 00:19:04,851
Am primit o ofertă mai bună
la hotelul King Edward.
347
00:19:08,579 --> 00:19:09,796
Ești drăguț.
348
00:19:17,121 --> 00:19:18,504
Este pentru dumneavoastră.
349
00:19:20,558 --> 00:19:23,103
Dacă chiar vrei să știi
ce se întâmplă la TipTop,
350
00:19:23,127 --> 00:19:25,772
- Intreaba-i pe politisti.
- Serios?
351
00:19:25,796 --> 00:19:29,342
M-am dus la poliție și am depus a
plângere că lucrurile merg prea departe
352
00:19:29,366 --> 00:19:31,812
când lucram acolo.
Nu vorbesc doar
353
00:19:31,836 --> 00:19:34,381
mâini rătăcitoare; mai rau de atat.
354
00:19:34,405 --> 00:19:36,983
Ei bine, desigur că a fost haky-panky.
355
00:19:37,007 --> 00:19:38,885
Cum crezi că am ajuns
promovat la showgirls?
356
00:19:38,909 --> 00:19:41,755
Asta este cu adevărat necesar?
357
00:19:41,779 --> 00:19:44,825
- Merge cu gazonul.
- Ai cunoscut-o pe Josie Timmons?
358
00:19:44,849 --> 00:19:47,327
Ea este cea care
a sărit de pe clădire?
359
00:19:47,351 --> 00:19:48,353
Da.
360
00:19:48,354 --> 00:19:52,365
Nu chiar, dar pot
înțelege impulsul.
361
00:19:52,389 --> 00:19:53,400
Veni din nou?
362
00:19:53,424 --> 00:19:56,503
Josie, Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
a fost un floozie
363
00:19:56,527 --> 00:19:58,405
ca noi ceilalti.
364
00:19:58,429 --> 00:20:02,375
Nu ne-a plăcut, dar ne-a plăcut
ce trebuia să facem. Sfârșitul poveștii.
365
00:20:02,399 --> 00:20:04,845
Detectivii cu care am vorbit
a dat din umeri ca
366
00:20:04,869 --> 00:20:08,515
nu era nimic. Asta e
ce era pentru ei: nimic.
367
00:20:08,539 --> 00:20:11,251
Trebuie să plec. Am întârziat la serviciu.
368
00:20:11,275 --> 00:20:13,220
Uh, ai fi dispus
sa vorbesc cu cineva despre asta?
369
00:20:13,244 --> 00:20:15,722
Totul este istorie antică acum.
370
00:20:15,746 --> 00:20:19,359
am iesit. M-a căsătorit cu un bărbat decent.
371
00:20:19,383 --> 00:20:23,263
Nu mă interesează să vorbesc
unui detectiv privat.
372
00:20:23,287 --> 00:20:24,397
Scuze, dragă.
373
00:20:24,421 --> 00:20:26,399
Ai fi dispus să vorbești despre asta?
374
00:20:26,423 --> 00:20:28,268
- Cui naiba?
- Pentru oricine va asculta.
375
00:20:28,292 --> 00:20:29,736
- Eu?
- În nici un caz.
376
00:20:29,760 --> 00:20:32,211
- În nici un caz.
- În nici un caz.
377
00:20:34,098 --> 00:20:36,176
Ei bine, se pare
378
00:20:36,200 --> 00:20:38,278
l-ai impresionat pe domnul Irwin.
379
00:20:38,302 --> 00:20:39,972
Ai sărit
în fruntea liniei.
380
00:20:40,604 --> 00:20:42,582
- Ce vrei să spui?
- Înseamnă visul tău din copilărie
381
00:20:42,606 --> 00:20:45,352
este pe cale să devină realitate.
Ajungi să fii o sirenă.
382
00:20:45,376 --> 00:20:47,721
Grozav.
383
00:20:47,745 --> 00:20:50,797
Sigur este. E timpul
pentru costumul tău.
384
00:20:55,619 --> 00:20:58,598
Nu ai purtat niciodată o coadă de sirenă înainte.
385
00:20:58,622 --> 00:21:01,067
- Ar trebui să fie atât de strâns?
- Tine pasul
386
00:21:01,091 --> 00:21:03,601
acel entuziasm. Vei face
o mare completare a trupei.
387
00:21:04,228 --> 00:21:06,273
Deci ce anume
ar trebui să fac în asta?
388
00:21:06,297 --> 00:21:08,548
Adică, nu pot...
nu pot dansa exact.
389
00:21:09,500 --> 00:21:11,784
Gândește-te: ce fac sirenele?
390
00:21:12,703 --> 00:21:15,248
- Înoată, presupun.
- Exact.
391
00:21:16,774 --> 00:21:18,524
Bună ziua tuturor.
392
00:21:20,945 --> 00:21:23,129
Foarte frumos. Foarte frumos lucru.
393
00:21:24,615 --> 00:21:27,133
Dă-mi un minut cu
noua fată, vrei?
394
00:21:38,762 --> 00:21:40,246
Deci ce crezi?
395
00:21:41,865 --> 00:21:44,911
Sunt gata să merg la înot.
Unde este piscina?
396
00:21:44,935 --> 00:21:47,854
Toate la timp.
397
00:21:49,239 --> 00:21:51,624
- Probabil ar trebui să merg și eu.
- Nu e nicio grabă.
398
00:21:52,876 --> 00:21:55,455
Din clipa în care ai mers
în clubul meu, am avut ochiul meu
399
00:21:55,479 --> 00:21:57,997
- pe tine.
- Eu?
400
00:22:00,617 --> 00:22:02,335
Acum, nu trebuie să te joci atât de timid.
401
00:22:03,454 --> 00:22:05,765
Uite, eu... habar n-aveam.
402
00:22:05,789 --> 00:22:07,934
De ce altfel ai face-o
aplica pentru un loc de munca aici?
403
00:22:07,958 --> 00:22:10,409
Pentru că am crezut că va fi
fii distractiv. Cred că am greșit.
404
00:22:13,130 --> 00:22:14,614
Aşa...
405
00:22:16,467 --> 00:22:17,844
... iată-ne.
406
00:22:17,868 --> 00:22:19,252
Stop!
407
00:22:24,375 --> 00:22:26,219
Vrei să fii sirenă sau nu?
408
00:22:26,243 --> 00:22:27,393
Nu atât de rău.
409
00:22:28,712 --> 00:22:30,290
Cine naiba te crezi?!
410
00:22:35,619 --> 00:22:37,197
A venit de nicăieri.
411
00:22:37,221 --> 00:22:39,432
Totul s-a întâmplat atât de repede.
412
00:22:39,456 --> 00:22:41,601
Un minut, Ruth și cu mine
glumesc,
413
00:22:41,625 --> 00:22:45,338
și apoi pleacă
camera și... uh...
414
00:22:45,362 --> 00:22:47,574
și el este practic
silindu-se asupra mea.
415
00:22:47,598 --> 00:22:50,343
Slavă Domnului că ai primit
departe de el, Frankie.
416
00:22:50,367 --> 00:22:53,546
Știu că sună ridicol, dar...
417
00:22:53,570 --> 00:22:56,122
- a fost umilitor.
- Nu sună ridicol.
418
00:22:57,107 --> 00:22:58,977
Crezi că a făcut-o
același lucru pentru Josie?
419
00:22:59,877 --> 00:23:03,256
- Nu m-ar mira.
- E un bătăuş.
420
00:23:03,280 --> 00:23:05,258
Ei bine, o să-l opresc.
421
00:23:05,282 --> 00:23:07,694
Fii atent la tratare
cu un tip ca el, Frankie.
422
00:23:07,718 --> 00:23:09,562
Frankie se poate descurca cu el, nu?
423
00:23:09,586 --> 00:23:11,364
Ea l-a lovit; nu o să-i placă,
424
00:23:11,388 --> 00:23:14,401
- va dori să riposteze.
- Voi fi atent.
425
00:23:14,425 --> 00:23:16,970
Ați primit ceva de la
femeile cu care ai vorbit?
426
00:23:16,994 --> 00:23:18,655
Toți ne-au spus că
aceeași poveste, mai mult sau
427
00:23:18,679 --> 00:23:20,507
mai putin. Și niciunul dintre ei
vreau să-l înfrunte pe Irwin.
428
00:23:20,531 --> 00:23:22,942
Cred că aceste seducții
sunt un model, Frankie.
429
00:23:22,966 --> 00:23:25,578
Fata asta, Naomi,
a mers de fapt la poliție.
430
00:23:25,602 --> 00:23:28,181
Așa că am verificat fișierul.
Destul de sigur, a raportat ea
431
00:23:28,205 --> 00:23:30,417
Irwin a abordat-o în biroul lui.
432
00:23:30,441 --> 00:23:33,520
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, nu sa întâmplat nimic. Nimic.
433
00:23:33,544 --> 00:23:36,456
Fără urmărire,
nicio investigatie, nimic.
434
00:23:36,480 --> 00:23:38,558
Ce rost are chiar
având o forță de poliție
435
00:23:38,582 --> 00:23:40,427
dacă de fapt nu o fac
servi și protejează?
436
00:23:40,451 --> 00:23:41,995
Ei bine, poliția va face
trebuie să facă ceva
437
00:23:42,019 --> 00:23:43,897
- pentru că fac public.
- Orice ai încerca să faci,
438
00:23:43,921 --> 00:23:45,532
se pare că cineva te-a bătut.
439
00:23:45,556 --> 00:23:48,334
„Cum investighează Frankie Drake”?
440
00:23:48,358 --> 00:23:50,476
Brânza este de pe biscuit acum.
441
00:23:58,037 --> 00:23:59,062
iti spun eu,
442
00:23:59,063 --> 00:24:01,942
nimeni nu poate rezista unei sirene.
443
00:24:01,966 --> 00:24:04,845
Este un câștigător, Cole. Ce zici?
444
00:24:04,869 --> 00:24:07,548
- Sună tentant.
- Hmm.
445
00:24:07,572 --> 00:24:09,984
Ai ales greșit sirena
de data asta, Jake.
446
00:24:10,008 --> 00:24:13,327
Crezi acest articol ridicol
ma va face sa tace? Te înșeli.
447
00:24:16,381 --> 00:24:19,226
- Nu am avut nimic de-a face cu asta.
- Oh, te rog. Bineînțeles că ai făcut-o.
448
00:24:19,250 --> 00:24:20,880
Și mult noroc sugerând că am făcut-o.
449
00:24:21,853 --> 00:24:24,465
Nimeni nu va asculta
la vreo fată detectivă
450
00:24:24,489 --> 00:24:26,100
cu moravuri îndoielnice.
451
00:24:26,124 --> 00:24:27,841
Îmi pare rău? „Moralitate îndoielnică”?
452
00:24:29,194 --> 00:24:30,671
Compania pe care o păstrezi,
453
00:24:30,695 --> 00:24:32,473
furișându-mă în clubul meu,
pretinzând că sunt
454
00:24:32,497 --> 00:24:34,915
cineva care nu esti,
pradandu-mi caritatea.
455
00:24:37,835 --> 00:24:40,548
De ce, vrei să mă lovești?
456
00:24:40,572 --> 00:24:43,390
Aș fi binevenit să depun acuzații de atac.
457
00:24:45,843 --> 00:24:49,056
Haide. Unele dintre aceste planuri
îți va da jos șosetele.
458
00:24:59,224 --> 00:25:01,908
Ce sa întâmplat cu Frankie
chiar te-a supărat, nu-i așa?
459
00:25:03,094 --> 00:25:05,673
A făcut-o. Era auzit
Frankie spune că a fost speriată.
460
00:25:05,697 --> 00:25:07,714
Nu l-am văzut niciodată pe Frankie speriat.
461
00:25:08,766 --> 00:25:10,544
Părea că...
462
00:25:10,568 --> 00:25:12,686
ca poate ai stiut
despre ce vorbea ea.
463
00:25:17,375 --> 00:25:18,845
Ți s-a întâmplat ceva, Flo?
464
00:25:19,944 --> 00:25:21,889
S-a întâmplat cu mult timp în urmă,
înainte de a fi căsătorit.
465
00:25:21,913 --> 00:25:25,365
- Nu e nimic pe care să mă opresc.
- Ai spus vreodată cuiva?
466
00:25:26,284 --> 00:25:27,934
Nu era nimic.
467
00:25:29,354 --> 00:25:31,138
Ai putea să-mi spui dacă vrei.
468
00:25:36,060 --> 00:25:38,405
Omul ăsta m-a invitat să navighez.
469
00:25:38,429 --> 00:25:41,782
Era foarte elegant, un pic scos
din liga mea. am fost flatat.
470
00:25:42,967 --> 00:25:45,546
Ne-am distrat foarte bine.
471
00:25:45,570 --> 00:25:49,149
Am râs mult
și am făcut un pic de canooding.
472
00:25:49,173 --> 00:25:51,785
Și apoi, uh... m-a scos afară
473
00:25:51,809 --> 00:25:54,555
în spatele casei pentru bărci
și a mers oarecum prea departe.
474
00:25:54,579 --> 00:25:57,764
Și eu... și nu am făcut-o
știi cum să-l oprești.
475
00:25:58,683 --> 00:26:01,562
Asta nu e nimic, Flo.
476
00:26:01,586 --> 00:26:03,564
Cred că am simțit că așa a fost
vina mea pentru că am purtat
477
00:26:03,588 --> 00:26:06,000
o rochie ușor revelatoare
iar eu am râs de glumele lui
478
00:26:06,024 --> 00:26:09,103
- și l-am sărutat.
- Nu!
479
00:26:09,127 --> 00:26:12,239
Nu, comportamentul lui
a fost groaznic și împotriva
480
00:26:12,263 --> 00:26:15,442
legea. Și, scuză-mă,
asta nu a fost vina ta!
481
00:26:15,466 --> 00:26:17,751
Cum îndrăznește să te trateze așa?
482
00:26:18,903 --> 00:26:21,315
Băiete, trăiești
într-un balon. Aceasta continuă
483
00:26:21,339 --> 00:26:23,984
tot timpul și noi doar
nu vreau sa vorbesc despre...
484
00:26:24,008 --> 00:26:26,660
După cum a spus Frankie,
uite, este umilitor!
485
00:26:27,945 --> 00:26:30,163
Flo, nu trăiesc într-o bulă.
486
00:26:33,117 --> 00:26:34,935
Sunt ofițer de moralitate.
487
00:26:36,154 --> 00:26:38,832
Menținerea ordinii morale
este treaba mea și o fac...
488
00:26:38,856 --> 00:26:41,775
Îmi asum această responsabilitate
foarte serios.
489
00:26:43,828 --> 00:26:45,979
Oh, îmi pare rău, Mary.
490
00:26:47,365 --> 00:26:50,678
Nu, Flo. Îmi pare rău că nu pot
găsește-l pe acel „om elegant”.
491
00:26:55,573 --> 00:26:57,518
Irwin nu ar trebui să scape
cu ceea ce face.
492
00:26:57,542 --> 00:26:59,186
Nu, nu ar trebui.
493
00:26:59,210 --> 00:27:00,921
Și acele showgirls,
nu ar trebui să suporte
494
00:27:00,945 --> 00:27:03,457
cu avansurile lui îngrozitoare
doar pentru a merge înainte.
495
00:27:03,481 --> 00:27:05,893
Dar am încercat, Mary.
Nici măcar nu vor vorbi.
496
00:27:05,917 --> 00:27:08,902
Ei bine, Flo, trebuie să încercăm din nou!
497
00:27:09,754 --> 00:27:10,904
"Noi"?
498
00:27:12,523 --> 00:27:15,336
Nu vreau să fac asta de unul singur.
499
00:27:16,928 --> 00:27:20,647
Ei bine, sigur ai o cale
de a convinge o fată în ceva.
500
00:27:27,872 --> 00:27:29,483
Urăsc să spun asta, dar Irwin are dreptate.
501
00:27:29,507 --> 00:27:32,152
E ridicol. Este în regulă să ataci
502
00:27:32,176 --> 00:27:33,987
câte femei vrei,
dar nu poți săruta un bărbat
503
00:27:34,011 --> 00:27:36,763
- cu pielea de diferite culori?
- Da, cam asta însumează.
504
00:27:37,782 --> 00:27:39,572
Ce naiba este asta
despre, domnișoară Drake?
505
00:27:44,288 --> 00:27:46,066
Ei bine, evident că ești
pe ceva sau pe cineva.
506
00:27:46,090 --> 00:27:48,168
De aceea merg după
dumneavoastră personal și public.
507
00:27:48,192 --> 00:27:51,071
Este șocant! Ce ai aflat?
508
00:27:51,095 --> 00:27:53,847
Jake a fost pradă
pe dansatorii de la clubul lui.
509
00:27:54,866 --> 00:27:57,851
- Josie a fost unul dintre ei.
- Ce vrei să spui?
510
00:27:59,070 --> 00:28:02,416
A fost exigent
„favoruri” de la ei.
511
00:28:04,742 --> 00:28:08,288
- Doamne, nu.
- Îmi pare atât de rău.
512
00:28:08,312 --> 00:28:11,565
Asta e îngrozitor. Biata Josie.
513
00:28:12,517 --> 00:28:14,427
Crezi că a luat
viața ei din cauza asta?
514
00:28:15,887 --> 00:28:19,372
Cred că s-a simțit prinsă
iar ea nu avea altă ieșire.
515
00:28:20,591 --> 00:28:22,242
Ea merita mult mai bine.
516
00:28:23,694 --> 00:28:25,272
Te rog, nu-l lăsa să scape
517
00:28:25,296 --> 00:28:27,875
- Cu asta, domnișoară Drake.
- Nu vom face.
518
00:28:27,899 --> 00:28:29,576
Dacă îl oprești pe acest om
de a răni o altă fată,
519
00:28:29,600 --> 00:28:31,818
Moartea testamentului lui Josie
conta pentru ceva.
520
00:28:33,104 --> 00:28:34,494
Nu știu dacă asta va ajuta.
521
00:28:35,640 --> 00:28:38,425
Este o factură de la un avocat.
Am sosit pentru Josie azi dimineață.
522
00:28:43,414 --> 00:28:44,598
Vom analiza asta.
523
00:28:46,584 --> 00:28:48,295
Vrei să te duci după Irwin?
524
00:28:48,319 --> 00:28:51,064
Da, dar avem nevoie de ajutorul tău.
525
00:28:51,088 --> 00:28:53,734
Uită-l.
Bărbații ca el sunt de neatins.
526
00:28:53,758 --> 00:28:55,702
Sunt dacă le lăsăm, Maxine.
527
00:28:55,726 --> 00:28:57,237
Vorbești cu o fată greșită aici.
528
00:28:57,261 --> 00:28:58,705
Nu sunt un înger.
529
00:28:58,729 --> 00:29:01,408
Nimeni nu o să creadă
ce am de spus.
530
00:29:01,432 --> 00:29:03,492
Oricum, nu-mi place
să mă gândesc la asta.
531
00:29:03,516 --> 00:29:04,842
Știu ce vrei să spui.
532
00:29:06,204 --> 00:29:08,081
Este umilitor
de profitat
533
00:29:08,105 --> 00:29:10,250
de un tip care se presupune că
sa aiba grija de tine.
534
00:29:10,274 --> 00:29:14,054
- Ca un iubit sau un șef.
- Ai fost acolo?
535
00:29:14,078 --> 00:29:15,622
Am ținut-o pentru mine ani de zile.
536
00:29:15,646 --> 00:29:18,932
Nu i-am spus unui suflet. 'Până acum.
537
00:29:20,351 --> 00:29:22,262
Și deja simt
mai bine cu mine.
538
00:29:22,286 --> 00:29:24,704
Ce ți s-a întâmplat?
539
00:29:25,957 --> 00:29:28,702
Era un tip popular. am fost
flatat că m-a invitat să ies.
540
00:29:28,726 --> 00:29:32,312
A fost nou și interesant,
și am crezut că e dragul meu.
541
00:29:35,908 --> 00:29:37,211
domnule Haines?
542
00:29:37,235 --> 00:29:39,847
- Da. Și tu ești?
- Frankie Drake.
543
00:29:39,871 --> 00:29:41,849
Sunt detectiv privat. Am fost angajat
544
00:29:41,873 --> 00:29:44,491
de Harold Timmons
să cerceteze moartea surorii lui.
545
00:29:45,443 --> 00:29:47,888
Am auzit ce sa întâmplat. Condoleanțe.
546
00:29:47,912 --> 00:29:49,857
Îmi pare rău că trebuie să întreb,
547
00:29:49,881 --> 00:29:52,192
dar de ce trebuia să angajeze un avocat?
548
00:29:52,216 --> 00:29:53,527
Ea a vrut să-și dea în judecată iubitul
549
00:29:53,551 --> 00:29:56,530
- pentru încălcarea promisiunii.
- Ai luat cazul?
550
00:29:56,554 --> 00:29:59,199
Nu. I-am spus că va fi o risipă
din timpul meu și banii ei.
551
00:29:59,223 --> 00:30:01,408
- Nu a putut dovedi nimic.
- Adică?
552
00:30:02,560 --> 00:30:05,405
- Domnişoara Timmons era însărcinată.
- Ce?
553
00:30:05,429 --> 00:30:08,041
Era o showgirl
cu un stil de viață de showgirl.
554
00:30:08,065 --> 00:30:10,717
I-am spus că niciun judecător nu va crede
povestea ei i-am făcut o favoare.
555
00:30:11,769 --> 00:30:15,115
Fă... știi
cine era acest iubit?
556
00:30:15,139 --> 00:30:17,885
Ea nu a dat un nume,
dar avea bani,
557
00:30:17,909 --> 00:30:20,487
- asta e sigur.
- Ce te face să spui asta?
558
00:30:20,511 --> 00:30:23,730
I-a făcut un cadou lui Josie.
Un pandantiv scump.
559
00:30:24,882 --> 00:30:26,032
Multumesc.
560
00:30:29,887 --> 00:30:32,366
- Ruth.
- Ce vrei?
561
00:30:32,390 --> 00:30:34,234
Doar pentru a avea o mică discuție
intre noi fetelor.
562
00:30:34,258 --> 00:30:35,469
Nu am nimic să-ți spun.
563
00:30:35,493 --> 00:30:37,604
Oh, ai multe de spus.
Știi exact
564
00:30:37,628 --> 00:30:39,406
ce se întâmplă în spatele ușilor închise.
565
00:30:39,430 --> 00:30:41,308
Asta e o chestiune privată.
566
00:30:41,332 --> 00:30:44,044
Nu mai. Intenționez să-l demasc pe Jake.
567
00:30:44,068 --> 00:30:46,813
- Cum vei face asta?
- Nu este vorba despre mine;
568
00:30:46,837 --> 00:30:48,849
este vorba despre Josie Timmons.
569
00:30:48,873 --> 00:30:51,318
Ai cumpărat un pandantiv
inscripționat „Pentru Josie”.
570
00:30:51,342 --> 00:30:53,144
A fost un cadou de la Jake?
571
00:30:54,071 --> 00:30:55,756
Da. l-am cumparat.
572
00:30:55,780 --> 00:30:58,898
Dar nu pentru Jake.
A fost pentru prietenul lui, domnul Cole.
573
00:30:59,750 --> 00:31:01,361
Cole a cumpărat-o pentru ea?
574
00:31:01,385 --> 00:31:03,196
Da.
575
00:31:03,220 --> 00:31:05,232
Dar ia un sfat de la mine:
576
00:31:05,256 --> 00:31:07,801
Opriți această răzbunare împotriva lui Jake Irwin.
577
00:31:07,825 --> 00:31:09,609
Aceasta este o bătălie pe care nu o vei câștiga.
578
00:31:22,473 --> 00:31:24,151
Îmi pare rău. Clubul nu este deschis încă.
579
00:31:24,175 --> 00:31:25,953
Oh, ea este una
a gazdelor, dragă.
580
00:31:25,977 --> 00:31:29,156
A fost. Putem avea
un cuvânt privat, domnule Cole?
581
00:31:29,180 --> 00:31:32,565
Nu este necesar. Eu nu
păstrează secrete față de logodnica mea.
582
00:31:33,784 --> 00:31:36,436
Chiar și promisiunea ta de
căsătorie cu Josie Timmons?
583
00:31:38,055 --> 00:31:41,174
Nu fi ridicol.
Nu m-aș căsători niciodată cu o showgirl.
584
00:31:42,360 --> 00:31:45,539
E doar un pic distractiv.
Josie știa asta.
585
00:31:45,563 --> 00:31:46,954
Ei bine, sunt destul de sigur că Josie a văzut-o
586
00:31:46,978 --> 00:31:48,672
ca mai mult decât un pic de distracție.
587
00:31:50,167 --> 00:31:51,517
Știai că este însărcinată?
588
00:31:55,339 --> 00:31:57,190
E o minciună.
589
00:31:58,142 --> 00:32:00,420
Richard mi-a spus totul despre Josie.
590
00:32:00,444 --> 00:32:03,991
Povestea tristă, dar m-am întâlnit
fete ca ea.
591
00:32:04,015 --> 00:32:06,093
Era o căutătoare de aur, la fel ca
592
00:32:06,117 --> 00:32:08,428
- restul.
- Josie era o fiică
593
00:32:08,452 --> 00:32:10,263
și o soră și ea avea o familie
594
00:32:10,287 --> 00:32:12,799
care o iubea.
Singura greșeală pe care a făcut-o
595
00:32:12,823 --> 00:32:14,574
avea încredere în oameni ca tine.
596
00:32:20,331 --> 00:32:22,309
Cole a sedus-o pe Josie
597
00:32:22,333 --> 00:32:25,012
cu cadouri scumpe şi
promisiunea căsătoriei.
598
00:32:25,036 --> 00:32:27,748
Și atunci când i-a spus
ea îi purta copilul,
599
00:32:27,772 --> 00:32:30,283
- tocmai a abandonat-o.
- Cariera ei sa încheiat.
600
00:32:30,307 --> 00:32:32,185
Nu putea merge la Hollywood însărcinată.
601
00:32:32,209 --> 00:32:34,888
Așa că a ales sinuciderea în locul rușinii
602
00:32:34,912 --> 00:32:36,396
de a spune familiei ei adevărul.
603
00:32:37,481 --> 00:32:40,127
- Cole e un nenorocit.
- Și nu putem să-l atingem.
604
00:32:40,151 --> 00:32:41,662
Ce avem despre Irwin?
605
00:32:41,686 --> 00:32:43,336
Nimic.
606
00:32:44,188 --> 00:32:47,801
Hei, fetelor! De ce fețele lungi?
607
00:32:47,825 --> 00:32:51,071
Se pare că forțele răului
au câștigat această rundă.
608
00:32:51,095 --> 00:32:53,146
Oh! Ei bine...
609
00:32:54,298 --> 00:32:56,516
...cred că s-ar putea
ceva care să te înveselească.
610
00:33:00,004 --> 00:33:01,154
Intră.
611
00:33:03,240 --> 00:33:05,218
Aceasta este Maxine,
612
00:33:05,242 --> 00:33:07,554
fata care putea doborî
Jake Irwin. Aceasta este Trudy Clarke
613
00:33:07,578 --> 00:33:09,329
și Frankie Drake.
614
00:33:12,883 --> 00:33:14,895
Ești gata să vorbești?
615
00:33:14,919 --> 00:33:16,697
Am auzit că servești un gin decent.
616
00:33:16,721 --> 00:33:19,889
- Așa spun ei.
- Atunci ce așteptăm?
617
00:33:24,037 --> 00:33:26,800
Am început ca a
chelneriță la TipTop.
618
00:33:26,801 --> 00:33:29,657
A fost în regulă, sfaturile au fost decente.
619
00:33:29,658 --> 00:33:33,271
Unii dintre băieți erau puțin zburdați,
dar nimic pe care nu l-am putut descurca.
620
00:33:33,295 --> 00:33:35,640
- Ai vrut să fii showgirl.
- Au vrut toate chelneritele
621
00:33:35,664 --> 00:33:38,643
a fi showgirls. Dar Irwin
a făcut apel la cine a primit
622
00:33:38,667 --> 00:33:41,580
promovarea. Deci, am început
stând după muncă,
623
00:33:41,604 --> 00:33:44,216
vorbind cu el.
Următorul lucru - fără surpriză -
624
00:33:44,240 --> 00:33:47,425
Sunt invitat în biroul lui.
Nu am fost primul.
625
00:33:48,344 --> 00:33:50,422
Avea toată treaba la un tricou.
626
00:33:50,446 --> 00:33:53,325
A avut chiar un semnal „nu deranja”.
627
00:33:53,349 --> 00:33:55,860
- Ce a fost?
- Am aprins o lampă
628
00:33:55,884 --> 00:33:57,762
în afara ușii biroului său.
629
00:33:57,786 --> 00:34:00,532
Am intrat cu ochii larg deschiși...
630
00:34:00,556 --> 00:34:02,774
și a îndurat seducția lui stângace.
631
00:34:04,627 --> 00:34:06,477
Acum nu mai trebuie să te joci atât de timid.
632
00:34:07,963 --> 00:34:09,441
Știam că există un preț de plătit.
633
00:34:09,465 --> 00:34:12,477
Este un lucru curajos pentru tine să spui.
634
00:34:12,501 --> 00:34:14,846
Hmm. În tot acest timp,
635
00:34:14,870 --> 00:34:16,681
Am făcut să parcă nu ar fi nimic,
636
00:34:16,705 --> 00:34:18,483
parca ar fi ceea ce ai tu
de făcut pentru a obține un loc de muncă,
637
00:34:18,507 --> 00:34:21,659
dar... știi, am fost dezgustat.
638
00:34:22,611 --> 00:34:24,595
Adevărul să fie spus,
Eram dezgustat de mine.
639
00:34:25,514 --> 00:34:27,165
Și de aceea am renunțat la afacere.
640
00:34:28,784 --> 00:34:31,135
Deci de ce te-ai hotărât
sa vina in fata acum?
641
00:34:32,521 --> 00:34:34,238
Acești doi m-au convins.
642
00:34:35,257 --> 00:34:37,002
Mă bucur că au făcut-o.
643
00:34:37,026 --> 00:34:39,170
Poate mă voi simți mai bine cu mine.
644
00:34:39,194 --> 00:34:41,913
Hm. Deci ce facem, Frankie?
645
00:34:43,632 --> 00:34:45,410
Ei bine, nu putem merge la poliție.
646
00:34:45,434 --> 00:34:47,279
Nu le pasă.
647
00:34:47,303 --> 00:34:50,121
- Sau ziarele.
- Irwin le-a cusut.
648
00:34:51,507 --> 00:34:53,852
Deci, l-am lovit pe Irwin
unde doare cel mai mult.
649
00:34:53,876 --> 00:34:56,378
Cum facem asta?
650
00:34:58,580 --> 00:35:01,699
Ei bine, vom avea nevoie
un electrician...
651
00:35:03,018 --> 00:35:04,602
...si o sirena.
652
00:35:09,224 --> 00:35:10,735
Bună, Ruth. Șeful din?
653
00:35:10,759 --> 00:35:12,404
Nu credeam că ne vom revedea aici.
654
00:35:12,428 --> 00:35:15,040
Niciodată să nu spui niciodată. Hm.
655
00:35:15,064 --> 00:35:17,942
Ei bine, uite cine ratează lumina reflectoarelor.
656
00:35:17,966 --> 00:35:20,078
Bună ziua, domnule Irwin.
657
00:35:20,102 --> 00:35:22,247
M-am gândit că te vei întoarce
în cel mai scurt timp, Maxine.
658
00:35:22,271 --> 00:35:23,901
Am auzit că cauți sirene.
659
00:35:24,907 --> 00:35:26,685
- Înțeleg că poți înota?
- Am fost la Cherry Beach
660
00:35:26,709 --> 00:35:29,554
toată vara. Sunt un firesc.
661
00:35:29,578 --> 00:35:31,122
Ei bine, ai fost întotdeauna un învățat rapid.
662
00:35:31,146 --> 00:35:33,191
- Hm!
- Intră. Am
663
00:35:33,215 --> 00:35:36,067
ceva special planificat şi
ai putea fi doar biletul.
664
00:35:51,300 --> 00:35:53,111
E bine să te am
665
00:35:53,135 --> 00:35:55,880
- aici, totuși. Distrează-te.
- Noroc.
666
00:35:55,904 --> 00:35:57,782
- Aaah...
- Să facem?
667
00:35:57,806 --> 00:36:00,852
Un pic prematur pentru sărbătoare, fiule.
668
00:36:00,876 --> 00:36:03,588
Oh, te rog! Băieții ăștia nu pot
așteaptă să-mi dea banii lor.
669
00:36:03,612 --> 00:36:06,091
Tot ce trebuie să faci este să pui
cecul tau in mana mea,
670
00:36:06,115 --> 00:36:09,394
și vor urma
ca lemmingii. Suntem de aur.
671
00:36:09,418 --> 00:36:11,429
Deci, aduceți-le pe dansatoarele.
672
00:36:11,453 --> 00:36:12,964
Noroc pentru asta.
673
00:36:12,988 --> 00:36:15,400
- Canape, domnule?
- Nu te superi dacă o fac.
674
00:36:15,424 --> 00:36:17,909
Bucurați-vă de spectacol.
Asta va fi pentru Josie.
675
00:36:21,997 --> 00:36:24,008
Bună seara, tuturor!
676
00:36:24,032 --> 00:36:26,350
E bine să-i vezi pe toți
investitori aici în seara asta.
677
00:36:27,336 --> 00:36:29,948
Vă mulțumesc pentru tot
venind la TipTop.
678
00:36:29,972 --> 00:36:33,852
Și un mulțumire specială
pentru tatăl meu, Bruce,
679
00:36:33,876 --> 00:36:35,987
care a făcut călătoria din New York.
680
00:36:36,011 --> 00:36:38,590
Se simte foarte bine
681
00:36:38,614 --> 00:36:40,458
în orașul tău.
682
00:36:40,482 --> 00:36:42,660
Dar, așa cum vi s-a promis tuturor...
683
00:36:42,684 --> 00:36:47,872
...cel mai bun... urmează să vină.
684
00:37:02,971 --> 00:37:06,057
Ne-am gândit să ridicăm anteul
și să-ți aducă adevărate sirene!
685
00:37:08,577 --> 00:37:11,289
Doamnelor și domnilor,
686
00:37:11,313 --> 00:37:15,527
lasă-l pe Mermaid Maxine
687
00:37:15,551 --> 00:37:18,696
să te ademenească în lumea ei submarină,
688
00:37:18,720 --> 00:37:21,973
lasa-o sa-ti arate profunzimea...
689
00:37:24,059 --> 00:37:26,304
Îmi pare rău. Doar un - ahem -
eroare de moment aici...
690
00:37:26,328 --> 00:37:28,006
Ce zici de un sărut ca să începem?
691
00:37:28,030 --> 00:37:30,141
Nu sunt sigur că ar trebui să fiu singur cu tine.
692
00:37:30,165 --> 00:37:31,943
Lasă timiditatea, Maxine.
693
00:37:31,967 --> 00:37:33,511
Nu e ca și cum n-ai fi făcut-o
făcut asta înainte,
694
00:37:33,535 --> 00:37:35,380
de multe ori înainte.
695
00:37:35,404 --> 00:37:37,248
Și de aceea te-ai întors.
Aceasta este evident niste...
696
00:37:37,272 --> 00:37:40,218
- M-am întors să fiu o sirenă.
- Un fel de farsă, um...
697
00:37:40,242 --> 00:37:42,320
Tu mă zgâri pe spate, eu îl zgâri pe al tău.
698
00:37:42,344 --> 00:37:43,638
Tu ceri multe
mai mult decât o zgârietură.
699
00:37:43,662 --> 00:37:45,315
Cineva vă rog să comute, să o oprești!
700
00:37:45,339 --> 00:37:47,792
Ei bine, știi ce
asta ia, scumpo.
701
00:37:47,816 --> 00:37:51,563
- Îi dai puțină dragoste lui Jakey.
- OK, um... dezactivează asta!
702
00:37:51,587 --> 00:37:54,098
Mi-au fost dor de buzele tale
și șoldurile tale, dragă.
703
00:37:54,122 --> 00:37:56,334
Vino aici. Doar puțin mai aproape.
704
00:37:56,358 --> 00:37:59,137
BINE! Unde... unde este trupa? um,
705
00:37:59,161 --> 00:38:01,840
trupă, te rog cântă ceva! Ah...
706
00:38:01,864 --> 00:38:04,542
Acum ce ar fi
tatăl tău crede, Jakey?
707
00:38:04,566 --> 00:38:06,052
Acesta este doar între tine, mine și
708
00:38:06,076 --> 00:38:07,612
felinar. Nu aș spune niciodată
pe cineva despre distracția noastră.
709
00:38:07,636 --> 00:38:10,482
- Ha!
- Nu face asta, Jakey.
710
00:38:10,506 --> 00:38:12,984
Când fetele te plac
spune „nu”, nu înseamnă niciodată nu.
711
00:38:13,008 --> 00:38:15,119
DE DE unde naiba vine asta?
712
00:38:15,143 --> 00:38:17,895
Dacă ar fi știut.
713
00:38:42,437 --> 00:38:44,148
Haide, Maxine.
714
00:38:44,172 --> 00:38:47,358
- Așa funcționează lumea.
- E timpul să te alături distracției.
715
00:38:48,810 --> 00:38:50,922
Uh, tată,
716
00:38:50,946 --> 00:38:52,624
- Ajută-mă aici.
- Mulţumesc stelelor
717
00:38:52,648 --> 00:38:54,259
mama ta nu e aici
718
00:38:54,283 --> 00:38:55,827
sa ascult murdaria asta!
719
00:38:55,851 --> 00:38:58,229
Nu, nu. Este-este
farsa. eu-eu-eu-eu...
720
00:38:58,253 --> 00:39:00,371
Iată cecul tău prețios.
721
00:39:00,883 --> 00:39:01,983
Ai fost genial!
722
00:39:01,984 --> 00:39:03,361
Crezi că am un
viitor pe scena?
723
00:39:03,362 --> 00:39:06,108
- Oh, pariezi!
- Nu ești fiul meu.
724
00:39:06,132 --> 00:39:08,176
Ah!
725
00:39:08,200 --> 00:39:10,946
Vă rugăm să acceptați scuzele familiei
726
00:39:10,970 --> 00:39:14,355
pentru îngrozitorul fiului meu
comportament, domnișoară. Noapte bună.
727
00:39:18,110 --> 00:39:21,356
Tu. M-ai trădat.
728
00:39:21,380 --> 00:39:23,458
Ai spus că o să-ți ții gura
taci dacă ți-am dat o slujbă!
729
00:39:23,482 --> 00:39:25,293
N-am spus un cuvânt.
730
00:39:25,317 --> 00:39:27,902
Mi se pare că ai fost tu
care a vorbit toată.
731
00:39:30,656 --> 00:39:32,300
Bine făcut. El este umilit.
732
00:39:32,324 --> 00:39:34,736
- Și s-a rupt.
- Mulţumesc lui Josie.
733
00:39:34,760 --> 00:39:36,438
Fără ea, ar fi
afaceri ca de obicei
734
00:39:36,462 --> 00:39:38,306
- la TipTop.
- Păcat că Josie nu a putut vedea
735
00:39:38,330 --> 00:39:41,115
pentru ea însăși.
Un ultim lucru, domnișoară Drake.
736
00:39:42,735 --> 00:39:45,380
- E chiar acolo.
- Hai să plecăm de aici.
737
00:39:45,404 --> 00:39:47,582
Multumesc. domnule Cole?
738
00:39:47,606 --> 00:39:49,317
Da?
739
00:39:50,743 --> 00:39:53,055
Asta e pentru Josie. Și luni dimineața,
740
00:39:53,079 --> 00:39:54,762
așteptați o vizită de la biroul fiscal.
741
00:40:00,519 --> 00:40:02,370
Da!
742
00:40:13,409 --> 00:40:15,087
Uită-te la asta!
743
00:40:15,111 --> 00:40:16,889
M-am gândit că ar trebui să ne tratăm singuri.
744
00:40:16,913 --> 00:40:19,492
- A fost destul de o săptămână.
- Nu glumesc.
745
00:40:19,516 --> 00:40:21,861
Știi, totul
am descoperit, este...
746
00:40:21,885 --> 00:40:24,002
este de ajuns sa pui
o fată cu bărbați cu totul.
747
00:40:24,988 --> 00:40:27,633
- Cum așa?
- Nu ştiu. eu doar...
748
00:40:27,657 --> 00:40:30,642
Cred că am plecat
întreaga idee de romantism.
749
00:40:31,594 --> 00:40:33,405
Probabil nici nu se va deranja
a lua un iubit.
750
00:40:33,429 --> 00:40:36,041
Mary, nu lăsa niciun măr rău
751
00:40:36,065 --> 00:40:39,245
- strica totul.
- Ce vrei să spui?
752
00:40:39,269 --> 00:40:42,648
Dacă aș fi făcut asta,
Nu m-aș fi căsătorit niciodată cu Herb,
753
00:40:42,672 --> 00:40:45,090
și aș fi ratat
în toți acești ani extraordinari.
754
00:40:46,509 --> 00:40:48,621
Mă bucur că ți-am spus ce s-a întâmplat.
755
00:40:48,645 --> 00:40:51,029
Chiar a ajutat, și sunt
bucuros că a ajutat-o pe Maxine.
756
00:40:51,915 --> 00:40:53,932
Femeile trebuie să vorbească mai mult între ele.
757
00:40:54,984 --> 00:40:58,597
Chiar facem.
Și nu te închide
758
00:40:58,621 --> 00:41:01,300
spre fericire. Nu toți bărbații
sunt ca Irwin.
759
00:41:04,460 --> 00:41:06,111
Ești atât de puternic, Flo.
760
00:41:07,964 --> 00:41:10,609
La fel ești și tu! Ești ca
Boudicca în uniforma aceea.
761
00:41:12,402 --> 00:41:14,780
- Serios?
- Da, sunteti!
762
00:41:14,804 --> 00:41:17,689
Ține-o așa. Noi fetele avem nevoie de tine.
763
00:41:18,841 --> 00:41:20,986
Uh! Hai să ne mâncăm prânzul.
764
00:41:21,010 --> 00:41:24,696
Am un plutitor care vine la 1.
765
00:41:31,621 --> 00:41:32,779
Pleci din oraș?
766
00:41:33,723 --> 00:41:35,501
Domnul Irwin se îndreaptă
spre Coasta de Vest pentru a începe
767
00:41:35,525 --> 00:41:39,377
- o nouă aventură.
- Hm. Fără showgirl de data asta?
768
00:41:41,264 --> 00:41:42,881
Nu știu care sunt planurile lui.
769
00:41:43,866 --> 00:41:45,511
Ei bine, care este planul tău?
770
00:41:47,203 --> 00:41:49,154
Mergi cu el, nu?
771
00:41:51,708 --> 00:41:53,925
Când te vei opri
acoperire pentru el?
772
00:41:56,079 --> 00:41:57,589
Asigurați-vă că pungile merg mai departe.
773
00:41:58,081 --> 00:42:00,232
La revedere, domnișoară Drake.
774
00:42:01,451 --> 00:42:03,596
Suntem cu toții împachetate.
775
00:42:03,620 --> 00:42:05,970
Nu-mi pare rău că plec
acest imbecil, vă spun eu.
776
00:42:07,390 --> 00:42:09,741
Ei bine, nu ești o chestie drăguță?
777
00:42:10,067 --> 00:42:11,170
O astfel de față,
778
00:42:11,194 --> 00:42:14,079
ar trebui să fii în showbiz.
Dă-mi un telefon.
779
00:42:20,036 --> 00:42:21,386
Vin sau nu?
780
00:42:24,607 --> 00:42:26,525
Într-o zi banul va scădea, Ruth.
781
00:42:37,887 --> 00:42:39,070
Sau nu.
782
00:42:41,791 --> 00:42:44,103
Trebuie să recunosc: am fost drăguță
încântat să fie o sirenă.
783
00:42:44,127 --> 00:42:45,604
Știi, coada de fapt
arăta bine la tine.
784
00:42:45,628 --> 00:42:48,240
- Intenționez să-l păstrez.
- Trebuie să fie o viață frumoasă,
785
00:42:48,264 --> 00:42:49,875
- doar înot toată ziua.
- Mmm,
786
00:42:49,899 --> 00:42:52,277
- apa sarata este buna pentru pielea ta.
- Este adevărat.
787
00:42:52,301 --> 00:42:53,746
Am trecut pe lângă clubul lui Jake Irwin
788
00:42:53,770 --> 00:42:56,815
- pe drum aici.
- Locul este complet închis.
789
00:42:56,839 --> 00:42:59,385
Închis pentru afaceri pe termen nelimitat.
790
00:43:01,811 --> 00:43:02,961
Pentru Josie.
791
00:43:03,980 --> 00:43:05,724
- Pentru Josie.
- Pentru Josie.
792
00:43:05,748 --> 00:43:07,216
Pentru Josie.
793
00:43:11,989 --> 00:43:18,139
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.